商務(wù)合同翻譯成英語

在將商務(wù)合同翻譯成英語時，由于用詞不當，講話往往含糊不清，有時甚至表達完全不同的意思。因此，理解和掌握易混淆詞之間的差異極其重要，這是提高英語翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵因素之一。

在把“多少天后”翻譯成英語時，往往指的是確切的一天，所以必須用介詞in而不是after，因為介詞after指的是任何不確定的一天。

英文翻譯結(jié)束時，如“某月某日之前”，如果包含書寫日期，則使用介詞by；如果不包括書寫日期，也就是直到書寫日期的前一天，應(yīng)該使用介詞before。